Hvordan det at lytte til Bad Bunny hjalp min første generation spansk med at blive bedre

Latinx-forfatter, Kimberly Hoyos, giver Bad Bunny ære for at hjælpe hende med at føle sig trygge i at tale spansk. Her hendes rejse med at lære spansk og hvordan spansk musik hjalp.

dårlig bunny, lære spansk, spansk musik, latinx kvinde dårlig bunny, lære spansk, spansk musik, latinx kvindeKredit: Kimberly Hoyos, HelloGiggles

Den verden, vi lever i, former, hvordan vi ser på os selv - og hvordan andre ser på os. Men hvad sker der, når der er et uoverensstemmelse mellem kulturelle fortællinger og individuelle identiteter? I vores månedlige serie The Blend diskuterer forfattere med multikulturel baggrund det øjeblik, der fik dem til at tænke anderledes om disse dominerende fortællinger - og hvordan det påvirker deres liv.



I slutningen af ​​80'erne, begyndelsen af ​​90'erne emigrerede mine forældre fra Colombia til Amerika og byggede et hjem fyldt med kærlighed og Spansk musik . Min mor siger altid, at “ spiller musik i et hjem holder humøret væk, ”hvorfor hun altid havde salsa, cumbia og vallenato sange, der drev op i luften.

Det musik fra min barndom var en blanding af mine forældres præferencer og enhver anden popmusik på Top 40 radio, ligesom Britney Spears . Men selv i folkeskolen indså jeg, at jeg ikke var fortrolig med, hvad nogle kaldte 'amerikanske klassikere'. Ja, jeg vidste, hvem Beatles og Billy Joel var, og min mor elskede Elton John, men vi spillede mere Shakira end klassisk rock i vores hjem. Jeg ved nu, at den mikrokosmos, jeg observerede som normen i kulturen, ikke var et nøjagtigt kig på USA som helhed. Men i min forstad til New Jersey føltes kulturen homogen.





Fordi jeg er en første generations amerikaner, følte jeg, at jeg havde brug for at spille indhentning på amerikansk kultur. De interne kampe med at ønske at være “amerikanske” nok, men også autentiske for dit samfund, mærkes af mange to-kulturelle individer. Derfor fokuserede jeg som barn ikke på at føle mig tættere på min Latinx kultur , som jeg allerede kendte de berømte kunstnere og forfattere fra vores land, lærte spansk og elskede colombiansk mad. Og alligevel forstod jeg ikke fuldt ud mine forældres indvandringshistorie eller vores Latinx kultur fordi jeg valgte ikke at oprette forbindelse til det.

Men hvad føltes som den største kløft i min bikulturel identitet var min usikkerhed omkring min Spansktalende færdigheder . Mens jeg for det meste praktiserede mit spansk, hver gang jeg talte med familie i telefonen eller i samtaler derhjemme, blev jeg hurtigt frustreret over mine frakturerede sætninger, fordi min spanske havde en indlysende amerikansk accent. På grund af dette forsøgte jeg aldrig formelt at øve spansk uden for skolen, og jeg søgte ikke underholdning til at læse eller se på spansk (bortset fra en novela her og der). Og bortset fra hvilken musik mine forældre havde, lyttede jeg bestemt ikke til musik på spansk.



dårlig bunny, lære spansk, spansk musik, latinx kvinde dårlig bunny, lære spansk, spansk musik, latinx kvindeKredit: Kimberly Hoyos, HelloGiggles

Men som de fleste mennesker har soundtracket i mit liv ændret sig over tid. Som teenager dykkede jeg ind på YouTube, hvor lyriske videoer fra midten af ​​2000'erne var rygraden på webstedet og min primære kilde til musikalsk eksponering. Over tid fandt min angst teenage selv trøst i pop, indie og alternativ musik, hvor jeg afsatte timer til Tumblr for at genindlægge billeder, citater og MP3-filer fra mine yndlings engelsktalende musikgrupper.

Men på college, da jeg begyndte at få flere Latinx- og POC-venner, hjalp det min tillid enormt. Jeg havde folk at tale med om ting, der var unikt relateret til vores kulturer. Vi taler spanglish, fortæller historier og deler vores mad. Endelig dukkede jeg op som mit fulde selv, fordi jeg var omkring andre, der kunne identificere mig med at føle mig forvirret over, hvilken kultur de skulle forbinde mest.

Så kort efter min college-karriere, Becky G , en af ​​de første amerikanskbaserede kunstnere, som jeg var fan af, begyndte at læne sig ind i hendes mexicanske rødder og indspille musik på spansk - og det ændrede alt for mig. Fordi jeg allerede var tilknyttet som fan, følte jeg en autentisk forbindelse til nogen, der sang på mine forældres sprog. Det føltes dansbart, spændende og tilfældigvis kun på et andet sprog. Jeg var stolt af mig selv for at forstå, hvad der blev sagt i sangen, og for at være i stand til at huske og synge med.

Jeg begyndte at slukke den frygt, jeg havde for ikke at være autentisk nok, for uanset hvad, jeg var altid latina nok. Jeg var bare nødt til at finde ud af, hvad min version af min kultur var for mig.

Efterhånden begyndte jeg at lytte til flere af de populære Latin musik stationer i mit område med kunstnere som J Balvin , Nicky Jam , Ozuna , Karol G , og andre. Dette er alle grundlæggende husstandsnavne til enhver, der er interesseret i latinsk fælde, latin pop eller reggaeton, men jeg kan ærligt sige, at jeg ikke ville have kendt nogen af ​​dem før 2018.

Imidlertid er den spanske kunstner, der havde mest indflydelse på min selvværd Dårlig kanin . Han vandt ikke kun mit hjerte og troskab gennem sin utrolige musik, men også gennem sine tydelige fremskridt med at omdefinere maskulinitet og hans ønske om at bruge sin platform til at tale for kvinders rettigheder, LGBTQ + -udgaver og Puerto Ricas samfund . Selvom jeg efter Becky G's musikalske overgang tillod mig at komme ind i verdenen af ​​spansksprogede musik for mig selv, Dårlig kanin var den første kunstner, jeg følte mig forbundet med på alle de måder, som de amerikanskbaserede kunstnere, jeg lyttede til, ikke kunne adressere.

Lige siden jeg hørte hans musik, føles det som om jeg kan have kreative afsætningsmuligheder i mit liv til at udforske min bikulturelle identitet. Musikken tillod mig at mødes og interagere med andre unge Latinx mennesker som er to-kulturelle og har lignende livserfaringer. Jeg føler mig velkommen både i hans musik, men også i hans budskab som person. Når jeg fortsætter med at lære om og handle om spørgsmål for Latinx-samfundet politisk og socialt, kan jeg også se til en kunstner, der er på samme rejse som mig.

Efter kun to år med at integrere mere spansk musik i mit liv er jeg nu mere selvsikker på at tale med eller sende en besked til familie på WhatsApp, dele sociale medier på spansk og indarbejde slang bedre i mine samtaler end nogensinde før. Men forbedring af min spansk definerer ikke min Latinx-identitet (eller nogen anden & aposs) - det var bare vigtigt for mig, da det at være tosproget var noget, jeg aldrig helt omfavnede i min opvækst. Når jeg bliver fan af samtidskunstnere inden for reggaeton og latinsk pop - som Bad Bunny - føler jeg, at jeg udvikler en forståelse af min kulturelle identitet uden for mine forældres.

Nu ser jeg tilbage på min barndom og tænker: Hvordan kan ethvert stykke kultur ses som 'universelt amerikansk', når 'amerikansk' ikke oversættes til hvidt og engelsktalende?

De skridt, jeg har taget, gør mig begejstret for de nye mulige måder, hvorpå jeg fortsætter med at vokse i min identitet. Jeg er nu klar over, at jeg blev skræmt af at lytte til spansk musik, fordi jeg troede, at jeg ikke ville forstå det eller finde noget, der resonerede med mig. Men sagen er, at jeg aldrig havde brug for at tvinge mig selv til at lytte til musik på spansk eller forsøge at passe mig ind i den form, der var i mit hoved. Jeg havde bare brug for at finde den rigtige kunstner, hvis meddelelser og tekster gav genklang med mig.